“That
which, divine, mounts far when man is waking, that which returns to him when he
is sleeping,
The lights’ one light that goeth to a distance, may that, my mind {manaḥ}, be moved by right intention {śiva-saṁkalpa
–
benevolent resolve}.
Whereby
the wise and thoughtful in assemblies, active in sacrifice, perform their
duties,
The peerless spirit stored in living creatures, may that, my mind {manaḥ}, be moved by right intention {śiva-saṁkalpa}.
That
which is wisdom {prajñā}, intellect {cetas}, and firmness {dhṛti}, immortal light {amṛta
jyoti} which
creatures have within them,
That without which men do no single action, may that, my mind {manaḥ}, be moved by right intention {śiva-saṁkalpa}.
Whereby,
immortal, all is comprehended, the world which is, and what shall be hereafter,
Whereby spreads sacrifice with seven Hotars, may that, my mind {manaḥ}, be moved by right intention {śiva-saṁkalpa}.
Wherein
the Ṛcas, Sāmans, Yajur-verses, like spokes within a car’s
nave, are included,
And all the thought of creatures is inwoven, may that, my mind {manaḥ}, be moved by right intention {śiva-saṁkalpa}.
Controlling
men, as, with the reins that guide them, a skilful charioteer drives fleet-foot
horses,
Which dwells within the heart {hṛt-pratisṭha}, agile {ajira}, most rapid {yavisṭha}, may that, my mind {manaḥ}, be moved by right intention {śiva-saṁkalpa}.”
Aum Shānti Shānti Shānti!